Si recuerdas mi sueño

Στην αγκαλιά μου κι απόψε σαν άστρο κοιμήσου
δεν απομένει στον κόσμο ελπίδα καμιά
τώρα που η νύχτα κεντά με φιλιά το κορμί σου
μέτρα τον πόνο κι άσε με μόνο στην ερημιά

Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου
σε περιμένω να 'ρθεις
μ' ένα τραγούδι του δρόμου να ρθεις όνειρό μου
το καλοκαίρι που λάμπει τ' αστέρι με φως να ντυθείς

También esta noche duerme entre mis brazos como una estrella,
ya no queda ninguna esperanza en el mundo
Ahora que la noche borda con besos tu cuerpo
mide el dolor y déjame en soledad

Si recuerdas mi sueño,
espero que vengas,
que vengas , sueño mío, con una canción del camino
a vestirte de luz en verano cuando brille la estrella

Tra le mie braccia come una stella dormi ancora stasera
non rimane al mondo nessuna nessuna speranza
ora che la notte ricama di baci il tuo corpo
misura il dolore e lasciami solo, solo con me stesso

Se ricordi il mio sogno
aspetto il tuo arrivo
che tu venga, mio sogno, con un canto di strada
d'estate, quando la stella brilla di una luce che sarà la tua veste

Sleep in my arms, tonight, like a star
there's no hope left in this world
now that the night stings your body with kisses
count the pain and leave me alone in the desert

If you remember my dream
I am waiting for you to appear
with a song of the road to appear in my dream
in the summer, when the star shines, to be dressed with light

In meiner Armen schlaf auch heute Abend wie ein Stern
Es bleibt keine Hoffnung in der Welt zurück
Jetzt wo die Nacht deinen Körper mit Küssen sticht(reizt)
Zähl den Schmerz und lasse mich alleine in der Einöde

Wenn du dich an meinen Traum erinnerst
Warte ich auf dich dass du kommst
Mit einem Lied auf der Straße kommst du, mein Traum
Im Sommer wo der Stern leuchtet, mit Licht kleidest du dich

El autor de la letra es Nikos Gatsos. La música es de Mikis Theodorakis.


Una versión con voz masculina.


Esta interpretación no es la mejor, pero la chica es muy mona.


Otro chico cantando la misma canción.


Hasta la canta Anna Vissi en los Juegos Olímpicos de Atenas.


Nosotros traducimos como nos da la gana, y por eso Gloria Lasso nos hablaba de una "Luna de miel".


Paloma San Basilio

J

J es una consonante en inglés, pero algunas naciones la usan como vocal, lo que es el colmo del absurdo. Su forma original, que ha sido apenas modificada, era la de la cola de un perro apaleado; en realidad, no era una letra, sino un signo que representaba al verbo latino "jacere", "tirar", porque la cola del perro asume esa forma cuando le tiran una piedra. Tal es el origen de esta letra, según lo ha explicado el prestigioso Dr. Jocolpus Bumer, de la Universidad de Belgrado, quien divulgó sus conclusiones sobre el tema en una obra de tres volúmenes en cuarto y se suicidó al enterarse de que en el alfabeto romano la J no tenía cola.

A. Bierce

La canción del archipiélago

Το τραγούδι του αρχιπελάγους

Ο έρωτας
Το αρχιπέλαγος
Κι η πρώρα των αφρών του
Κι οι γλάροι των ονείρων του
Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει
Ένα τραγούδι.

Ο έρωτας
Το τραγούδι του
Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του
Κι η ηχώ της νοσταλγίας του
Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει
Ένα καράβι.

Ο έρωτας
Το καράβι του
Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του
Κι ο φλόκος της ελπίδας του
Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει
Τον ερχομό.

Οδυσσέας Ελύτης

Un libro

Apenas una cosa entre las cosas
Pero también un arma. Fue forjada
En Inglaterra, en 1604,
Y la cargaron con un sueño. Encierra
Sonido y furia y noche y escarlata.
Mi palma la sopesa. Quién diría
Que contiene el infierno: las barbadas
Brujas que son las parcas, los puñales
Que ejecutan las leyes de la sombra,
El aire delicado del castillo
Que te verá morir, la delicada
Mano capaz de ensangrentar los mares,
La espada y el clamor de la batalla.

Ese tumulto silencioso duerme
En el ámbito de uno de los libros
Del tranquilo anaquel. Duerme y espera.

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

Soñé

Soñé que estaba dormido
y que dormido soñaba
con un recuerdo que nunca
del corazón se me aparta.
Recuerdo que se hace sueño
en el sueño, cosa vana;
más que recuerdo, parece
una fingida esperanza.

Manuel Altolaguirre

Concierto para piano y orquesta, nº 1

Ludwig van Beethoven

Bernstein nos habla de Beethoven y de Viena mientras dirige e interpreta al piano el concierto nº 1 en Do Mayor, Op. 15


Murray Perahia, al piano. Georg Solti, dirección.

I. Allegro con brio


II. Largo


III. Rondo. Allegro scherzando


Glenn Gould

I


II


III


Y para terminar, veamos a Arturo Benedetti Michelangeli. La grabación es un poco defectuosa, pero siempre es interesante verle.